中新網(wǎng)北京11月22日電(記者 上官云 曾玥) 近日，2025世界中文大會(huì)“解碼中文世界”平行會(huì)議在國(guó)家會(huì)議中心舉辦。
此次會(huì)議上半場(chǎng)，作家麥家分享了文學(xué)與中外文明對(duì)話的深層聯(lián)結(jié)，下半場(chǎng)以“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)賦能語(yǔ)言文化傳播新范式”為主題，邀請(qǐng)來(lái)自文學(xué)、翻譯等多領(lǐng)域的專(zhuān)家學(xué)者展開(kāi)深入研討。
在會(huì)議中，麥家結(jié)合自身創(chuàng)作與國(guó)際傳播經(jīng)驗(yàn)，分享了文學(xué)推動(dòng)語(yǔ)言文化傳播的深刻見(jiàn)解。
“我經(jīng)常說(shuō)，生活就像是一個(gè)鐵礦，我們小說(shuō)家、文學(xué)家其實(shí)是把鐵礦石找來(lái)，對(duì)鐵礦石進(jìn)行提煉，提煉成鐵，對(duì)它提純?！丙溂艺f(shuō)。
本次會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)。教育部中外語(yǔ)言交流合作中心供圖
他強(qiáng)調(diào)，真實(shí)的情感表達(dá)與人性共通的主題，是跨越文化隔閡的關(guān)鍵密碼，文學(xué)能夠搭建不同文化群體相互理解、深度交融的橋梁。
在談及技術(shù)對(duì)文學(xué)創(chuàng)作的影響時(shí)，麥家表示，人工智能雖能高效完成基礎(chǔ)事務(wù)，但人類(lèi)作家的獨(dú)特創(chuàng)造力與情感深度不可替代。
“文學(xué)不需要重復(fù)，如果需要重復(fù)的話，歷史上汗牛充棟的文學(xué)名著已經(jīng)足夠我們幾百代人看了。”麥家解釋?zhuān)晕覀円廊灰煌５貙?xiě)，是因?yàn)槿诵奶珡?fù)雜了，或者說(shuō)文學(xué)就像人心一樣是無(wú)邊無(wú)際的，“但是我們又試圖找到它的邊際，這就是文學(xué)或者小說(shuō)的難?！?/p>
此外，麥家還分享了參加教育部中外語(yǔ)言交流合作中心文學(xué)駐留項(xiàng)目的體會(huì)，認(rèn)為直接參與作品翻譯研討過(guò)程，能助力更精準(zhǔn)傳遞作品的語(yǔ)言肌理與文化內(nèi)核。
最后，麥家向外國(guó)青年人發(fā)出學(xué)習(xí)中文的誠(chéng)摯邀約，鼓勵(lì)他們通過(guò)學(xué)習(xí)中文，認(rèn)識(shí)一個(gè)特別精彩、特別博大、特別悠久的世界，為未來(lái)添磚加瓦。
下半場(chǎng)沙龍圍繞文化出?！靶氯龢印敝坏木W(wǎng)絡(luò)文學(xué)，探討語(yǔ)言文化傳播創(chuàng)新路徑。
北京大學(xué)中文系教授邵燕君、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家柳下?lián)]等嘉賓圍繞中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的定義、創(chuàng)作特征、海外輸出模式及出海成功經(jīng)驗(yàn)等方面展開(kāi)討論。
本次會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)。教育部中外語(yǔ)言交流合作中心供圖
柳下?lián)]表示，寫(xiě)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是一件非常愉快的事情，把腦海中的場(chǎng)景和構(gòu)思轉(zhuǎn)化成小說(shuō)，然后呈現(xiàn)在讀者面前，能夠被他們看到、喜歡甚至批評(píng)，都是非常值得高興的事情。
晉江文學(xué)城總裁劉旭東表示，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正成為海外民眾親近中文、認(rèn)知中國(guó)文化的重要載體，能有效激發(fā)中文學(xué)習(xí)興趣，為語(yǔ)言傳播注入內(nèi)生動(dòng)力。
在會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，意大利漢學(xué)家李莎提及傳統(tǒng)與網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯差異，并探討人工智能技術(shù)對(duì)文學(xué)翻譯的沖擊與影響。
美國(guó)華美協(xié)進(jìn)社社長(zhǎng)葛曉初則表示，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)美國(guó)年輕群體的影響力日漸凸顯，未來(lái)將持續(xù)關(guān)注網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，對(duì)接新一代交流需求。
蘇丹青年漢學(xué)家阿布巴克爾·哈亞提指出，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在非洲傳播呈現(xiàn)年輕化、平臺(tái)化、情感共鳴新態(tài)勢(shì)，也為當(dāng)?shù)卮蟊娢幕膫鞑ヅc中非人文交流帶來(lái)新機(jī)遇。
本次會(huì)議通過(guò)傳統(tǒng)文學(xué)與網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的雙重視角，展現(xiàn)了語(yǔ)言文化傳播的多元路徑。與會(huì)代表表示，通過(guò)跨領(lǐng)域?qū)υ?，深化了以文學(xué)為載體賦能新時(shí)代語(yǔ)言傳播路徑的認(rèn)識(shí)，為后續(xù)實(shí)踐提供了新思路與新方法。(完)
（責(zé)任編輯：盧相?。?/span>
晉公網(wǎng)安備 14090202000008號(hào) 
